Tin Mừng Gio-an, Évangile de Jean, Gospel of John

Conventions de la traduction de l’Évangile selon Jean

Conventions - Bibliographie - Abréviation

TRADUCTION ET NOTES

23/04/2015

Le contexte et la structure de Jn 15,1-17 et 15,18–16,4a

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 23 Avril 2015

Contenu

I. Introduction

II. Le contexte de la partie 15,1–16,4a

III. La section Jn 15,1-17

1. La délimitation

2. Les liens avec Jn 13–17

3. Le temps des verbes en 15,1-17

IV. La structure de Jn 15,1-17

1. Les propositions

2. La structure de la péricope 15,1-8

3. La structure de la péricope 15,9-17

a) L’unité 15,9-11

b) L’unité 15,12-17

4. L’unité littéraire de la section 15,1-17

V. Le contexte et la structure de 15,18–16,4a

1. La délimitation

2. La structure de Jn 15,18–16,4a

VI. Conclusion

04/04/2015

Le contexte et la structure de Jn 17

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 04 Avril 2015

Contenu

Introduction

I. Le contexte

1. Jn 17 dans le contexte des ch. 13–17

2. « La prière d’intervention » et « la prière de demande »

II. Quelques caractéristiques du ch. 17

1. Jésus dit qu’il est « Jésus Christ » (17,3b)

2. Le lieu et le temps

III. La structure de Jn 17

1. Les propositions

2. La structure de l’ensemble

3. La structure détaillée

[1] L’unité 17,1-8

[2] L’unité 17,9-13

[3] L’unité 17,14-19

[4] L’unité 17,20-23

[5] L’unité 17,24-26

IV. L’unité littéraire de l’ensemble du ch. 17

Conclusion

Bibliographie

25/03/2015

Le contexte et la structure de Jn 13–16

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 24 Mars 2015

Contenu

Introduction

I. Contexte de Jn 13–16

1. Ce qui précède et ce qui suit

2. Genre littéraire

3. L’espace et le temps

4. L’aporie johannique : « Où vas-tu ? »

5. Le lien entre Jn 13–14 et Jn 15–16

6. La relecture, l’intertextualité

II. Structure de Jn 13–14

1. Délimitation

2. Structure de 13,1-32

a) Simon-Pierre et Judas

b) « Déposer », « reprendre », « se ceindre »

c) La méconnaissance des disciples

3. Structure de Jn 13,33-38

4. Structure de Jn 14

III. Structure de Jn 15–16

1. Structure de Jn 15,1–16,15

2. Structure de Jn 16,4b-33

Conclusion

Bibliographie

15/03/2015

Les titres “Évangile selon Jean”, “Évangile de Jean” et “quatrième évangile”

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 15 Mars 2015

Contenu

Introduction

I. Le titre « Évangile selon Jean » aux II^e et III^e siècles

1. Le Papyrus P⁵² (Papyrus Rylands 457)

2. Le Papyrus P⁶⁶ (Papyrus Bodmer II)

3. Le Papyrus P⁷⁵ (Papyrus Bodmer XIV-XV)

II. Le titre « Évangile selon Jean » aux IV^e et V^e siècles

1. Le Codex Sinaiticus (א.01), IV^e s.

2. Le Codex Vaticanus (B.03), IV^e s.

3. Le Codex Alexandrinus (A.02), V^e s.

4. Le Codex de Bèze (D.05), IV^e-V^e s.

5. Le Codex Washingtonianus (W.032), IV-V^e s.

6. Résumé des titres dans les manuscrits

III. L’utilisation des titres de l’évangile de nos jours

1. « Selon Jean » (κατα ιωαννην)

2. « Évangile selon Jean »

3. « Évangile selon saint Jean »

4. « Évangile de Jean »

5. « Quatrième Évangile »

IV. Le « titre » dans l’interprétation d’une « œuvre »

Conclusion

31/01/2015

L’étude historico-critique de la Bible

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 30 Janvier 2015.

Contenu

Introduction

I. Les démarches de l’étude historico-critique

1. Une discipline multiple

2. Les champs d’étude

II. Les difficultés

1. La recherche du hors-texte

2. La problématique du sens historique du texte

Conclusion

08/01/2015

Diachronie et synchronie dans l’étude de la Bible

Par Joseph LÊ MINHTHÔNG, O.P.

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 08 Janvier 2015.

Contenu

I. Introduction

II. L’origine des termes “diachronie” et “synchronie”

1. La théorie de Ferdinand de Saussure

2. L’application à l’étude biblique

III. Diachronie et synchronie dans l’étude biblique

1. Deux perspectives différentes

2. Le conflit et la querelle

3. La synchronie est-elle aussi historique ?

IV. Les propositions

1. La différence et l’indépendance

2. La complémentarité entre les deux approches

3. Les excès dans l’application

4. Les limites de chaque approche

V. Le « texte final » du Nouveau Testament

VI. Conclusion

Bibliographie

01/01/2015

Méthode d'étude de la Bible

1- Diachronie et synchronie dans l’étude de la Bible.

2- L’étude historico-critique de la Bible.

3 - L'auteur et le lecteur réels, l'auteur et le lecteur implicites du quatrième Évangile.

04/12/2014

Les piscines de Siloé, l’esplanade de la grande piscine, la rue en escalier et le canal de drainage de la Cité de David

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 04 Décembre 2014.

Contenu

I. Introduction

II. Les données bibliques

1. La piscine, la citerne, le réservoir, le canal

a) Le canal de la piscine supérieure (Is 7,3; 36,2)

b) La piscine inférieure (Is 22,9), le réservoir (Is 11,11a), l’ancienne piscine (Is 22,11b)

c) Les citernes (Si 48,17), la piscine (2R 20,20), la citerne du canal (Ne 3,15)

2. “Siloé” dans la Bible

a) Le sens du terme “Siloé”

b) “Les eaux de Siloé” (Is 8,6)

c) La piscine de Siloé (Jn 9,7.11)

d) La tour de Siloé (Lc 13,4)

3. Les appellations bibliques et archéologiques

III. Les données archéologiques

1. L’emplacement des deux piscines de Siloé

2. La petite piscine de Siloé

a) La petite piscine de Siloé de nos jours

b) Les anciennes photos de la petite piscine de Siloé

c) La piscine d’Hadrien (en 135 ap. J.-C.)

d) L’église byzantine à la piscine de Siloé (en 450 ap. J.-C.)

3. La grande piscine de Siloé

a) La découverte de la grande piscine en 2004

b) Les marches descendant à la piscine

c) Les trous sur les marches de la piscine

d) L’angle à l’est de la piscine

e) L’estimation de la taille de la piscine

f) Deux étapes de construction de la piscine

4. L’esplanade au nord-ouest de la grande piscine

5. La muraille au sud-est de la grande piscine

6. La rue en escalier (la voie hérodienne)

7. Le canal de drainage

8. La datation et l’abandon de la grande piscine, de l’esplanade et de la rue en escalier

IV. Conclusion