Các nghĩa của từ “pneuma” (Thần Khí, tâm linh, gió…) trong Tin Mừng Gio-an

Bài viết tiếng Pháp và tiếng Anh:

Les sens du terme “pneuma” (l’Esprit, la chose spirituelle, le vent...) dans l’Évangile de Jean.

The meanings of the term “pneuma” (the Spirit, spiritual thing, wind…) in the Gospel of John.

Tác giả: Giu-se LÊ MINH THÔNG, O.P.

Blog: http://leminhthongtinmunggioan.blogspot.com/

Email: josleminhthong@gmail.com

Ngày 14 tháng 08 năm 2014.

Nội dung

I. Dẫn nhập

II. Sáu nhóm nghĩa của danh từ “pneuma”

   1. Thần Khí, Thánh Thần (14 lần)

   2. Thần Khí hay tâm linh (4,24; 6,63)

   3. Tâm linh, linh thiêng, thần khí (3,6; 4,23.24b; 6,63b)

   4. Tâm thần, tâm trí con người (11,33; 13,21)

   5. Thần khí Đức Giê-su gợi đến Thần Khí Thiên Chúa (19,30)

   6. Gió (3,8a)

III. Kết luận

Les sens du terme “pneuma” (l’Esprit, la chose spirituelle, le vent...) dans l’Évangile de Jean

L’article en vietnamien et en anglais:

Các nghĩa của từ “pneuma” (Thần Khí, tâm linh, gió…) trong Tin Mừng Gio-an.

The meanings of the term “pneuma” (the Spirit, spiritual thing, wind…) in the Gospel of John.

Par Joseph LÊ MINH THÔNG, O.P.

Blog: http://leminhthongtinmunggioan.blogspot.com/

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 14 Août 2014.

Contenu

I. Introduction

II. Les six catégories de la signification du terme “pneuma”

    1. L’Esprit, l’Esprit Saint (14 fois)

    2. L’Esprit ou la chose spirituelle (4,24; 6,63)

    3. La chose spirituelle, l’esprit (3,6; 4,23.24b; 6,63b)

    4. L’esprit de l’homme (11,33; 13,21)

    5. L’esprit de Jésus renvoie à l’Esprit Saint (19,30)

    6. Pneuma est le vent (3,8a)

III. Conclusion

The meanings of the term “pneuma” (the Spirit, spiritual thing, wind…) in the Gospel of John

The article in Vietnamese and in French:

Các nghĩa của từ “pneuma” (Thần Khí, tâm linh, gió…) trong Tin Mừng Gio-an.

Les sens du terme “pneuma” (l’Esprit, la chose spirituelle, le vent...) dans l’Évangile de Jean.

By Joseph LÊ MINH THÔNG, O.P.

Blog: http://leminhthongtinmunggioan.blogspot.com/

Email: josleminhthong@gmail.com

August 14, 2014.

Contents

I. Introduction

II. Six categories of the meanings of the term “pneuma”

   1. The Spirit, the Holy Spirit (14 times)

   2. The Spirit or spiritual thing (4:24; 6:63)

   3. Spiritual thing, spirit (3:6; 4:23,24b; 6:63b)

   4. The spirit of man (11:33; 13:21)  

   5. The spirit of Jesus and it refers to the Holy Spirit (19:30)

   6. The wind (3:8a)

III. Conclusion

Dấu lạ (sêmeion) trong Tin Mừng Gio-an

Bài viết tiếng Pháp và tiếng Anh:

Le signe (sêmeion) dans l’Évangile de Jean.

The sign (sêmeion) in the Gospel of John.

Tác giả: Giu-se LÊ MINH THÔNG, O.P.

Blog: http://leminhthongtinmunggioan.blogspot.com/

Email: josleminhthong@gmail.com

Ngày 05 tháng 08 năm 2014.

Nội dung

Dẫn nhập

I. Dấu lạ Đức Giê-su làm

   1) Nước lã hoá thành rượu ngon ở Ca-na (2,1-12)

   2) Cứu sống con trai quan chức nhà vua (4,43-54)

   3) Chữa người đau ốm tại hồ Bết-da-tha (5,1-18)

   4) Hoá bánh ra nhiều (6,1-15)

   5) Chữa lành người mù từ thuở mới sinh (9,1-41)

   6) Gọi La-da-rô ra khỏi mồ (11,1-46)

   7) Đức Giê-su đi trên mặt biển hồ Ga-li-lê (6,16-20)

   8) Mẻ cá lạ lùng, 153 con (21,1-14)

II. Nói về các dấu lạ của Đức Giê-su

   1) Ni-cô-đê-mô nói về dấu lạ (3,2)

   2) Thượng Hội Đồng nói về dấu lạ (11,47)

   3) Người thuật chuyện nói về dấu lạ

III. Cách dùng khác của từ “dấu lạ”

   1) Xin Đức Giê-su làm dấu lạ (2,18; 6,30)

   2) Gio-an Tẩy Giả không làm dấu lạ (10,41)

   3) “Các dấu lạ và những điềm thiêng” (4,48)

Kết luận

Le signe (sêmeion) dans l’Évangile de Jean

L’article en vietnamien et en anglais:

Dấu lạ (sêmeion) trong Tin Mừng Gio-an.

The sign (sêmeion) in the Gospel of John.

Par Joseph LÊ MINH THÔNG, O.P.

Blog: http://leminhthongtinmunggioan.blogspot.com/

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 05 Août 2014.

Contenu

Introduction

I. Les signes que Jésus accomplit

    1) La transformation de l’eau en vin à Cana (2,1-12)

    2) La guérison du fils d’un fonctionnaire royal (4,43-54)

    3) La guérison d’un infirme à la piscine de Bethzatha (5,1-18)

    4) La multiplication des pains (6,1-15)

    5) La guérison d’un aveugle de naissance (9,1-41)

    6) La résurrection de Lazare (11,1-46)

    7) La marche sur la mer de Galilée (6,16-20)

    8) La pêche de 153 poissons dans la mer (21,1-14)

II. Parlant de signes de Jésus

    1) Nicodème parle de signes (3,2)

    2) Les autorités juives parlent de signes (11,47)

    3) Le narrateur parle de signes

III. D’autres usages du terme “signe”

    1) On demande à Jésus de faire un signe (2,18; 6,30)

    2) Jean Baptiste ne fait pas de signe (10,41)

    3) L’expression: “signes et prodiges” (4,48)

Conclusion

The sign (sêmeion) in the Gospel of John

The article in Vietnamese and in French:

Dấu lạ (sêmeion) trong Tin Mừng Gio-an.

Le signe (sêmeion) dans l’Évangile de Jean.

By Joseph LÊ MINH THÔNG, O.P.

Blog: http://leminhthongtinmunggioan.blogspot.com/

Email: josleminhthong@gmail.com

August 05, 2014.

Contents

Introduction

I. Signs that Jesus performs

   1) Changing water into wine at Cana (2:1-12)

   2) Healing the royal official’s son (4:43-54)

   3) Healing the paralytic at Bethzatha pool (5:1-18)

   4) Feeding the multitude (6:1-15)

   5) Healing the blind at birth (9:1-41)

   6) Calling Lazarus out of his tomb (11:1-46)

   7) Walking on the Sea of Galilee (6:16-20)

   8) Catching 153 fishes in the Sea of Tiberias (21:1-14)

II. Talking about Jesus’ signs

   1) Nicodemus talks about Jesus’ signs (3:2)

   2) The Jewish council talks about Jesus’ signs (11:47)

   3) The narrator talks about the signs of Jesus

III. Other uses of the word “sign”

   1) Asking Jesus to do a sign (2:18; 6:30)

   2) John the Baptist does no sign (10:41)

   3) Expression: “Signs and wonders” (4:48)

Conclusion