Tin Mừng Gio-an, Évangile de Jean, Gospel of John

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 23 octobre 2015.

Contenu

I. Introduction

II. Les documents des II^e-IV^e siècles

1. Irénée : Jean, le disciple du Seigneur

2. Papias et Eusèbe : l’apôtre Jean et le presbytre Jean

3. Polycrate : Jean le prêtre

4. Canon Muratori : Jean, l’un des disciples

5. Clément d’Alexandrie : Jean (tout court)

6. Les traditions de la vie de l’apôtre Jean

7. Le martyre de Jean l’apôtre

III. Interprétation des données des II^e-IV^e siècles

1. Jean, le disciple que Jésus aimait

2. Jean, l’un des disciples

3. Jean le Presbytre

4. Jean le prêtre

IV. Conclusion

Bibliographie

13/10/2015

Jn 1,19-34 : Traduction et notes

05/10/2015

Jn 2,13-22: Jésus et le Temple de Jérusalem

II. Traduction de Jn 2,13-22 et notes

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 05 octobre 2015.

Contenu

I. Introduction

III. Délimitation, contexte et structure de Jn 2,13-22

1. Délimitation

2. Contexte

3. Structure

IV. Les champs lexicaux et le Temple de Jérusalem

1. Les champs lexicaux de 2,13-22

2. Le Temple de Jérusalem

3. « Le temple », « la maison » et « le sanctuaire »

V. La maison de son Père (2,13-17)

1. La Pâque des Juifs et la montée à Jérusalem (2,13)

2. Chasser les vendeurs et les changeurs (2,14-15)

3. « La maison de mon Père » et « une maison de commerce » (2,16)

VI. Le sanctuaire du corps (2,18-22)

1. « Quel signe nous montres-tu… ? » (2,18)

2. « Détruire » et « relever » le sanctuaire (2,19)

3. L’interprétation du chiffre 46 (2,20a)

4. Le malentendu et l’explication (2,20-21)

5. « Ses disciples se rappelèrent que… » (2,22)

VII. Conclusion

Bibliographie

Jn 2,13-22 : Traduction et notes

14/09/2015

Jn 2,1-12: Le signe de l’eau devenue bon vin à la noce de Cana

II. Traduction de Jn 2,1-12 et notes

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 14 septembre 2015.

Contenu

I. Introduction

III. Contexte et structure de Jn 2,1-12

1) Contexte

2) Structure

3) Un récit étrange

IV. Analyse

1) 2,1-2 : Le cadre de la noce

a) Le cadre et les personnages (2,1-2)

b) « Le troisième jour » (2,1a)

2) 2,3-5 : Un problème à résoudre

a) « Qu’y a-t-il pour moi et pour toi, femme ? » (2,4a)

b) « Mon heure n’est pas encore venue » (2,4b)

c) « Quoi qu’il vous dise, faites-le » (2,5)

d) Le schéma de quelques signes johanniques

3) 2,6-8 : La description de l’événement

a) Six jarres en pierre (2,6)

b) Les serviteurs obéissent à Jésus (2,7-8)

4) 2,9-10 : La confirmation du signe

a) L’eau devenue bon vin (2,9a)

b) La légende de Dionysos et les textes de l’AT

c) Le maître du repas (2,9-10)

d) Le marié (2,9d)

5) 2,11 : Le sens de l’événement

a) « Tel est le commencement des signes » (2,11a)

b) « Il [Jésus] manifesta sa gloire » (2,11b)

c) « Ses disciples crurent en lui [Jésus] » (2,11c)

6) 2,12 : Après la noce

V. Conclusion

Bibliographie

Jn 2,1-12 : Traduction et notes

21/08/2015

Jn 1,35-51: Les premiers disciples de Jésus

II. Traduction de Jn 1,35-51 et notes

Email: josleminhthong@gmail.com

Le 21 Août 2015.

Contenu

I. Introduction

III. Contexte et structure de Jn 1,35-51

1. Contexte

2. Structure

3. Les verbes exprimant la vision, l’audition et le mouvement

IV. Les parcours des cinq premiers disciples

1. Deux disciples de Jean suivent Jésus (1,35-39)

2. Simon-Pierre (1,40-42)

3. Philippe (1,43-44)

4. Nathanaël (1,45-50)

V. Les titres de Jésus

1. « L’agneau de Dieu », 1,35 (Jean Baptiste)

2. « Le Messie » – « le Christ », 1,41 (André)

3. « Celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les prophètes… C’est Jésus, fils de Joseph, celui de Nazareth », 1,45 (Philippe)

4. « Le Fils de Dieu », « le roi d’Israël », 1,49 (Nathanaël)

5. « Le Fils de l’homme », 1,51 (Jésus)

VI. Conclusion

Bibliographie

Abréviation

TRADUCTION DE L’ÉVANGILE SELON JEAN

Email: josleminhthong@gmail.com

Jn 1,35-51: Traduction et notes

Conventions - Bibliographie - Abréviations

TRADUCTION ET NOTES

Abréviations de la traduction de l’Évangile selon Jean